《神笔马良》遭遇盗版 翻拍者称与原作无关

 

　　一张画像、一幅题字、一套木桌椅，几乎构成了洪画千家中客厅的全部。我国著名童话作家、《神笔马良》的作者洪汛涛之子洪画千及其家人，就深居在上海市喧闹街区的一间斗室中。这样一间简朴的屋舍，诉说着一段艰辛的维权故事。

　　日前，关于香港导演马楚成筹拍改编版《神笔马良》一事在媒体上曝光，立即引发诸多纷议。

　　“《神笔马良》是我父亲洪汛涛原创于上世纪50年代的作品，后被编入语文教材，多次获得国际大奖，是世界公认的经典童话名篇。”洪画千说起他父亲的代表作，骄傲中带着明显的忧虑：“但是，至今社会上未经授权的盗版《神笔马良》比比皆是，有编图书的、拍儿童剧的、写歌曲的，现在还有拍电影的。”

　　洪画千向记者展示了一份由星光国际传媒有限公司（以下简称星光国际）出具的“关于协商处理《神笔马良》著作权相关事宜回函”。回函中称：“筹备之初，我公司就通过上海美术电影制片厂积极联系《神笔马良》著作权人洪汛涛亲属，得到消息称洪汛涛亲属已侨居海外无法联系上。”对此，洪画千先生极为愤慨：“我们一直与美影厂保持着联系，是谁告知我们已侨居海外？”

　　回函中还写道：“事实上我公司目前筹拍的相关电影只会保留原作的标题（即《神笔马良》）和故事中神笔道具的构思，其他部分与童话原作已无关系。”

　　“到目前为止，星光国际方面没有任何人前来与我们当面交涉，他们是否开拍我也无从知晓。”洪画千说。

　　根据星光国际官方网站公布的消息称，“"星光国际"已正式宣布将倾力打造3D现代超级英雄电影《神笔》。除了3D视觉效果，还将融入大量的中国元素，在故事内容上也将大胆创新，讲述一个现代全民英雄拯救人类、保护地球的奇幻故事。”

　　今年5月13日《光明日报》登载的一份研究报告显示，在1975~1989年出生的学生中，进入大学以前记忆最深刻，实际上也是对他们影响最大的动漫形象中，“神笔马良”是名单上唯一一个“中国形象”。

　　“我父亲塑造马良这个人物，内涵非常丰富。他勤奋、好学、机智、勇敢，富有正义感，具有典型的中国人的性格、中国人的气概，是典型的中国孩子。如果按照这个香港导演的想法，把原著中只有10岁的马良拍成20多岁的青年，还要谈恋爱，甚至变成中国的"哈利·波特"，那现在的孩子们看到这部电影，怎么分得清楚哪个才是真正的马良？”

　　除了无数次的被盗名、被非法搬用，《神笔马良》还陷入了另一个尴尬的境地：明明是拥有著作人的文学作品，却常常被作为“古代故事”、“民间传说”、“神话故事”来处理。

　　“洪汛涛是《神笔马良》作者，不存在任何争议，但很多时候，却被许多出版的专业人士当做古代童话故事、中国神话故事、民间故事。因此似乎可以随时出版、改编，不经原作者同意，也不给作品署名，也不给原作者支付报酬。”自由撰稿人、《文坛剽客》作者徐林正说。

　　在洪画千家的书桌上，堆着一摞小山似的盗版书。据他介绍，这还只是他多年来在市面上搜集的盗版《神笔马良》中的“冰山一角”。他随手拿起几本，《聪明宝宝睡前故事》、《民间故事神笔马良》、《被读得最多的民间故事神笔马良》。记者发现，这类盗版书籍多为合集本，以“名篇”、“必读”等为吸引顾客的字眼，故事也多为删减、编撰过的改编版本。

　　洪画千又拿起两本明显出自不同年代的书：“这本是我父亲上世纪80年代主编的《低幼童话选》。”记者翻开由江西少年儿童出版社出版的《低幼童话选》，郭沫若、严文井、金近等中国著名作家的签名清晰地影印在每篇的开头。泛黄的旧书页，依旧可以看出洪汛涛先生当年为了编辑这本书的良苦用心。

　　针对《神笔马良》遭遇数次多种形式的侵权事件，上海大学知识产权学院副院长许春明教授说：“《神笔马良》属我国著作权法所保护的作品，其作者洪汛涛依法享有著作权，保护期截止于作者去世后的第50年的12月31日（即2051年12月31日）。作者洪汛涛逝世并不导致其作品著作权的终止，《神笔马良》的复制权、发行权、改编权等13项著作权财产权依法由其继承人洪画千继承，署名权、修改权和保护作品完整权等著作人身权依法由其继承人洪画千保护。”

　　许春明教授强调：“《神笔马良》是中国童话名篇，是家喻户晓的传世佳作。他人借用"神笔马良"就有"搭便车"和违背诚实信用原则之嫌。无论从《著作权法》、《反不正当竞争法》还是民法的规定，各种《神笔马良》非法使用作品都无法回避对《神笔马良》作品名称的权益侵犯和追究。”